1
00:00:08,927 --> 00:00:11,928
בעבר, על
זה לא ככה...

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,888
[פנלופה]
לקחתם את קופסת התכשיטים של אמא?

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,509
זה שעליו עץ השנהב?

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
[לורי]
היינו בסדר. ואז נישקת אותי.

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,062
[מלקולם] אמרת שאתה צריך אותי,
ואז אמרת שזו טעות.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,649
וזה היה.
אנחנו צריכים להתמקד באנשים אחרים.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,484
[חסד]
תגיד לי אם אני משוגע.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
אם יש לך רגשות כלפיה...

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,947
אתה לא משוגע.

10
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
מה דעתך שתשלח לי הודעה כשתסיים,
ואתה יכול לבוא?

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,119
כן, יכולתי לעשות את זה.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
[פעמוני טלפון]

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,218
[דיוויד] זה החבר החדש שלך?

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
אני יודע שיום ראשון הוא יום גדול עבורך,

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
אבל אני לא חוזר.

16
00:00:46,464 --> 00:00:49,924
[דיוויד]
זו הבת של מלקולם וג'ני.

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
-מה אתה חושב שהולך לקרות?
-אני לא יודע.

18
00:00:51,802 --> 00:00:53,135
אני פשוט לא רוצה לראות אותה נפגעת.

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
אתה שותה?

20
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
מריט, עצור.

21
00:00:56,975 --> 00:00:58,558
-[צמיגים צורחים]
-מריט!

22
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
מריט! [צרחות]

23
00:01:02,729 --> 00:01:06,149
[מים מבעבעים]

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
[פיבי ברידג'רס שרה "חדר המתנה"]

25
00:01:10,529 --> 00:01:15,701
?אם היית מורה
הייתי נכשל בשיעור שלך?

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,828
[פלורה] מריט. מריט. מריט.

27
00:01:17,911 --> 00:01:22,374
?קח את זה שוב ושוב עד שתבחין בי?

28
00:01:22,457 --> 00:01:24,126
האם אתה צריך עזרה?

29
00:01:25,294 --> 00:01:31,300
?אם היית חדר המתנה
לעולם לא אראה רופא?

30
00:01:31,383 --> 00:01:34,636
?הייתי יושב שם
עם ערכת העזרה הראשונה שלי ולדמם?

31
00:01:34,720 --> 00:01:35,929
[נהמות]

32
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
אתה תהיה בסדר.

33
00:01:39,558 --> 00:01:42,895
?אני רוצה להיות בלדת הכוח?

34
00:01:42,978 --> 00:01:45,772
?זה מרים אותך ומחזיק אותך למטה?

35
00:01:45,856 --> 00:01:46,906
[שיעול]

36
00:01:46,982 --> 00:01:50,611
?
אני רוצה להיות שיר האהבה השבור?

37
00:01:50,694 --> 00:01:53,572
?זה מזין את האומללות שלך
?

38
00:01:53,655 --> 00:01:57,284
?
ואני יכול לאחל כל מה שאני רוצה?

39
00:01:57,951 --> 00:02:01,747
?
אבל זה לא יפגיש אותנו?

40
00:02:01,830 --> 00:02:05,417
?
בנוסף, אני יודע מה קורה לי?

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,127
-[מצחקק]
-[נאנח]

42
00:02:07,211 --> 00:02:09,838
?
אני יודע שזה לטובה...

43
00:02:12,090 --> 00:02:14,468
[נאנח] אז...

44
00:02:15,636 --> 00:02:16,803
אז...

45
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
למדת כמה טריקים חדשים.

46
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
אה, נו...

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
-אני לא צריך לדעת איך.
-ממ-ממ.

48
00:02:31,235 --> 00:02:32,285
אז...

49
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
ממ. על זה...

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
-[טלפון רוטט]
-תחזיק מעמד.

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,036
זו פלורה.

52
00:02:47,125 --> 00:02:49,253
-אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן.

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,386
אתה צריך משהו?

54
00:02:50,387 --> 00:02:52,547
לא. אתה יודע
כמה זמן זה עוד ייקח

55
00:02:52,548 --> 00:02:53,841
לא, זה לא צריך להיות ארוך.

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

57
00:03:11,275 --> 00:03:12,776
אני כאן. אני כאן.

58
00:03:12,860 --> 00:03:15,529
-אני כאן. אני מצטער.
-היא נעלמה.

59
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
הו, מלקולם.

60
00:03:25,330 --> 00:03:27,374
[מתנשף] תודה לאל שאתה כאן.

61
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
-היי.
-בְּסֵדֶר. שניהם בסדר.

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,086
מריט מאחור עם הרופאים,
יש לו זעזוע מוח קל.

63
00:03:32,087 --> 00:03:33,297
יש לו... ופלורה?

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,716
אה, עדיין מחכה להיראות.
היא בסדר.

65
00:03:35,799 --> 00:03:38,029
למה שלא תלך לעשות צ'ק אין?
אנחנו נהיה כאן.

66
00:03:41,930 --> 00:03:43,182
היי, אתה בסדר?

67
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
מה לעזאזל קרה?

68
00:03:46,644 --> 00:03:48,603
הם לקחו את המכונית של ג'ני.
- עד כדי כך, אני יודע.

69
00:03:48,604 --> 00:03:52,399
אני מצטער. מריט ואני לקחנו
המכונית יצאה כמה פעמים עכשיו, אז...

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,026
ידעת על זה?

71
00:03:54,109 --> 00:03:56,653
אני יודע שיש לה את האישור שלה,
אבל לא, לא זה.

72
00:03:56,737 --> 00:03:59,327
אָז מָה? הם פשוט יצאו
רוכבת במכונית שלך?

73
00:03:59,328 --> 00:04:00,656
הם לא "רוכבים בשמחה".

74
00:04:00,657 --> 00:04:03,701
הבן שלך לקח את המכונית עם פלורה בתוכה
וכמעט הרג את שניהם.

75
00:04:03,702 --> 00:04:06,037
[פלורה] אנחנו בדרך כלל פשוט,
כמו, לנסוע מסביב, אבל...

76
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
[נאנח] ...הלילה, מריט הייתה נסערת.

77
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
והוא היה...

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
[ברכות] הוא שתה.

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,089
ואני לא ידעתי. ו...

80
00:04:16,173 --> 00:04:18,050
הוא שותה הרבה לאחרונה.

81
00:04:18,133 --> 00:04:20,636
והוא היה שיכור במסיבה.

82
00:04:20,719 --> 00:04:24,473
והייתי צריך לספר ללורי,
אבל פשוט לא- הייתי צריך לספר לה.

83
00:04:25,224 --> 00:04:27,142
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

84
00:04:27,768 --> 00:04:28,852
זה מה שקרה.

85
00:04:28,853 --> 00:04:31,604
אני כל כך מצטער, מותק.
-[פלורה] לא, אני מצטער.

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
דוד. הוא כאן.

87
00:04:38,403 --> 00:04:39,780
היי, היי, מותק, היי.

88
00:04:41,490 --> 00:04:44,660
היי. דְבַשׁ. הו, מריט.

89
00:04:45,869 --> 00:04:50,040
[שואף] אני לא, אני אפילו לא-
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

90
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
אני מצטער.

91
00:04:53,836 --> 00:04:54,886
פישלתי.

92
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
אני-אני-אני אחזיר למלקולם עבור המכונית.

93
00:05:00,008 --> 00:05:03,679
מריט, יש לזה-
זה הולך כל כך הרבה מעבר למכונית.

94
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
בְּסֵדֶר. שיקרת לנו.

95
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
- יכולת למות.
-אני יודע.

96
00:05:09,726 --> 00:05:12,604
-פלורה יכלה למות.
-אני-אני יודע.

97
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
-תעשה-
-אני, הבנתי.

98
00:05:14,022 --> 00:05:15,232
-אתה-
- היית שיכור.

99
00:05:17,609 --> 00:05:18,659
אני, לא הייתי...

100
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
הו, היית שיכור כחוק.
הם לקחו את הדם שלך.

101
00:05:22,072 --> 00:05:24,950
דרסת את המכונית של ג'ני לתוך אגם.

102
00:05:25,742 --> 00:05:27,411
אתה תקבל DUI.

103
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
תאבד את הרישיון שלך, לפחות. תעשה-

104
00:05:30,289 --> 00:05:32,749
-אתה מבין את זה?
-בסדר, דיוויד, בבקשה, רק...

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,983
-אתה מבין את זה?
-St-

106
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
שתית. בְּסֵדֶר.

107
00:05:43,343 --> 00:05:46,847
ולא רק במסיבות.
אז יש- יש הרבה-

108
00:05:46,930 --> 00:05:49,057
יש הרבה שיחות ש...

109
00:05:49,766 --> 00:05:51,018
יהיה לנו.

110
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
בְּסֵדֶר. אבל כרגע...

111
00:05:54,897 --> 00:05:57,608
אנחנו פשוט כל כך אסירי תודה
שאתה ופלורה בסדר.

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
-בְּסֵדֶר?
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]

113
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
ממ. בְּסֵדֶר.

114
00:06:18,545 --> 00:06:19,595
-היי.
-היי.

115
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
אה, פלורה הפילה את הטלפון שלה.

116
00:06:24,134 --> 00:06:25,511
היי, מלקולם. אה...

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,096
אני כל כך מצטער.

118
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
לא היה לי מושג שמריט...

119
00:06:30,599 --> 00:06:33,189
לא, הייתי צריך להיות
זהיר יותר עם המכונית של ג'ני.

120
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
גם אני מצטער.

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,984
היי, האם חנית?
אני אלווה אותך למכונית שלך.

122
00:06:41,068 --> 00:06:43,445
הו, באתי עם דיוויד.

123
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
אה. בְּסֵדֶר.

124
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
[מוזיקת נושא מתנגנת]

125
00:07:03,632 --> 00:07:04,682
[מוזיקה מסתיימת]

126
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
[נאנח]

127
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
אני אלך להביא את קייסי.
-כן, תן לנו דקה.

128
00:07:20,482 --> 00:07:22,234
בן, תקשיב לי עכשיו.

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
החיים האלה הם לא רק שלך.

130
00:07:28,699 --> 00:07:29,749
אתה שומע אותי?

131
00:07:30,409 --> 00:07:32,452
מה שאתה עושה משפיע על כל מי שסביבך.

132
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
כל מי שדואג לך.

133
00:07:34,538 --> 00:07:38,333
אני, אמא שלך, את אחות,
החברים שלך, הילדה שלך, כולם.

134
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
אני אומר לך את זה מניסיון.

135
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
זרקתי
כל כך הרבה מהחיים הארורים שלי לאלכוהול.

136
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
הרעיון שאתה תרד
אותה הדרך, בן...

137
00:07:49,261 --> 00:07:50,387
אני לא אתה.

138
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
אתה לא חייב להיות. זו מחלה.

139
00:07:54,725 --> 00:07:55,809
כן, נו...

140
00:07:56,518 --> 00:08:00,128
התפכחת, והמשפחה שלנו
עדיין התפרק, אז מה זה משנה?

141
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
תודה שהחרפת את כולם.

142
00:08:05,777 --> 00:08:08,030
עכשיו הם אף פעם לא
אתן לי לנהוג, אחי.

143
00:08:11,366 --> 00:08:12,506
אני נשאר בבית היום.

144
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
[מים זורמים]

145
00:08:23,295 --> 00:08:26,131
פלורה. המכונית תהיה בסדר.

146
00:08:26,215 --> 00:08:29,225
חיפשתי את זה. כל מה שהם צריכים לעשות
הוא לשלוף אותו החוצה עם חבל גרירה.

147
00:08:29,259 --> 00:08:30,385
בסדר, חבר.

148
00:08:30,469 --> 00:08:31,887
זה ממש מגניב.

149
00:08:31,970 --> 00:08:35,349
[פנלופה] ג'סטין, תפסיק.
אנחנו מבינים את זה, אתה יודע איך להשתמש בגוגל.

150
00:08:35,432 --> 00:08:36,482
אני מצטער.

151
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
היי. היי.

152
00:08:45,234 --> 00:08:47,653
אני-אני בסדר. אני בסדר.

153
00:08:47,736 --> 00:08:48,786
פשוט...

154
00:08:49,613 --> 00:08:51,365
פשוט תתרחקי ממריט.

155
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
תבטיח לי?

156
00:08:54,034 --> 00:08:55,084
בְּסֵדֶר.

157
00:08:55,994 --> 00:08:58,034
[מלקולם] בסדר. האם כולם מוכנים?

158
00:08:58,539 --> 00:08:59,748
ממ.

159
00:08:59,831 --> 00:09:02,543
היי, אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר בבית היום? אתה יכול.

160
00:09:02,544 --> 00:09:05,169
-אה, במיוחד אחרי אתמול בלילה.
-לֹא. לא, זה בסדר.

161
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
לפחות תן לי לתת לך טרמפ. קדימה.

162
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
אני באמת מעדיף ללכת ברגל, אבא.

163
00:09:09,716 --> 00:09:10,766
נקה את הראש שלי.

164
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

165
00:09:14,471 --> 00:09:16,390
בסדר, ילדים, בוא נלך. קדימה.

166
00:09:17,975 --> 00:09:20,602
...אז פשוט תבדוק איתם. תודה לך.

167
00:09:20,686 --> 00:09:23,230
-היי, אתה יכול להסתכל על זה?
-כן, כמובן.

168
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
-[טלפון רוטט]
-הו, תירה.

169
00:09:25,148 --> 00:09:26,859
-אה.
-דוד?

170
00:09:26,942 --> 00:09:27,992
ממ.

171
00:09:28,777 --> 00:09:29,827
מלקולם?

172
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
אה, רווק מספר שלוש.

173
00:09:33,824 --> 00:09:35,033
ובכן, תענה על זה, אישה.

174
00:09:37,870 --> 00:09:39,746
-היי, אתה.
-[ג'ו] היי.

175
00:09:40,414 --> 00:09:41,464
מה שלומך?

176
00:09:41,465 --> 00:09:43,958
מה קרה?
אמרת שהיה מקרה חירום משפחתי?

177
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
כן, אממ...

178
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
אני מתנצל על הכתוב,
טקסט מזעזע. אממ...

179
00:09:49,506 --> 00:09:52,759
הבן שלי, למעשה, נקלע לתאונת דרכים.

180
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
-הו, אלוהים. האם הוא-
כן, לא, הוא בסדר.

181
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
הוא בסדר. כולם בסדר. אממ...

182
00:09:57,514 --> 00:09:59,183
זה פשוט ממש הפחיד אותנו.

183
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
בילינו את הלילה במיון,
אתמול בלילה,

184
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
ובגלל זה
לא התקשרתי אליך מיד.

185
00:10:05,147 --> 00:10:07,566
אני כל כך מצטער, לורי, אני שמח שהוא בסדר.

186
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
כן, זה היה אינטנסיבי.

187
00:10:09,443 --> 00:10:11,486
אבל הכל טוב עכשיו. הוא, הוא בבית.

188
00:10:11,570 --> 00:10:13,405
-הוא, הוא בסדר.
- טוב.

189
00:10:14,072 --> 00:10:17,784
ובכן, אה, אם זה עוזר,
אני, אה, התגעגעתי אליך.

190
00:10:18,744 --> 00:10:19,794
זה כן.

191
00:10:20,579 --> 00:10:21,705
גם אני התגעגעתי אליך.

192
00:10:21,706 --> 00:10:23,789
אני אעשה בדיקת גשם
כשאתה עולה לשידור?

193
00:10:23,790 --> 00:10:25,876
גָדוֹל. תודה על ההבנה כל כך.

194
00:10:25,959 --> 00:10:29,755
כֵּן. אתה צוחק?
קורות תאונות, נכון?

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
אממ, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

196
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
-
בסדר. נדבר איתך בקרוב. -בְּסֵדֶר.

197
00:10:36,011 --> 00:10:37,638
אז, שאלת ציר הזמן.

198
00:10:37,721 --> 00:10:39,806
אה, אפשר בבקשה לא לשחק את המשחק הזה?

199
00:10:39,890 --> 00:10:42,351
מתי שלחת
הטקסט החשוף הזה לג'ו?

200
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
לפני ששכבת עם בעלך לשעבר?

201
00:10:46,355 --> 00:10:47,435
זה מה שחשבתי.

202
00:10:48,482 --> 00:10:50,025
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

203
00:10:51,068 --> 00:10:52,402
אני לא יודע מה זה אומר.

204
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
[דקוטה] הו, אלוהים.

205
00:10:56,240 --> 00:10:57,824
הוא אגם את המכונית?

206
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
-כֵּן.
-זה כל כך מגניב.

207
00:10:59,619 --> 00:11:01,077
-זה לא מגניב.
-[פעמוני טלפון]

208
00:11:01,078 --> 00:11:02,662
כלומר,
פלורה הייתה בחזית המכונית ההיא.

209
00:11:02,663 --> 00:11:04,206
היא יכלה, כמו-
-OMG.

210
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
מיקה, זה נדלק.

211
00:11:06,041 --> 00:11:09,795
ג'קסון אמר שהוא ואלי הולכים לפגוש אותנו
מתחת ליציע לאחר האימון.

212
00:11:09,878 --> 00:11:10,928
בְּסֵדֶר.

213
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
אלי מגניב?

214
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
ובכן, הוא תלמיד ראשון בתיכון.

215
00:11:15,843 --> 00:11:16,893
אני למטה.

216
00:11:16,969 --> 00:11:18,887
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

217
00:11:20,681 --> 00:11:23,141
[סיירה איגלסון שרה "ריבר"]

218
00:11:40,033 --> 00:11:41,285
[נאנח]

219
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
?
זה מגיע בחג המולד?

220
00:11:44,079 --> 00:11:45,956
?
הם כורתים עצים?

221
00:11:46,748 --> 00:11:48,792
?
הם מציבים איילים?

222
00:11:48,876 --> 00:11:51,962
?
לשיר שירי שמחה ושלווה?

223
00:11:52,045 --> 00:11:55,757
?
הו הלוואי שהיה לי נהר?

224
00:11:55,841 --> 00:12:00,262
? יכולתי להחליק הלאה
?

225
00:12:02,306 --> 00:12:05,267
?
אבל אין כאן שלג?

226
00:12:05,350 --> 00:12:07,895
?
זה נשאר די ירוק?

227
00:12:07,978 --> 00:12:10,564
?
אני הולך להרוויח הרבה כסף?

228
00:12:10,647 --> 00:12:13,817
?
אז אני הולך לפרוש מהסצנה המטורפת הזו?

229
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
?
הו הלוואי שהיה לי נהר?

230
00:12:18,447 --> 00:12:22,868
?
אני יכול להחליק משם?

231
00:12:25,078 --> 00:12:30,626
?
הו הלוואי שהיה לי נהר כל כך ארוך?

232
00:12:30,709 --> 00:12:33,545
?
הייתי מלמד את הרגליים שלי?

233
00:12:33,629 --> 00:12:37,883
?לעוף
?

234
00:12:41,094 --> 00:12:45,349
?
הו הלוואי שהיה לי נהר?

235
00:12:46,099 --> 00:12:47,476
אה.

236
00:12:47,559 --> 00:12:50,938
?
אני יכול להחליק משם על...

237
00:12:56,401 --> 00:12:57,451
[דלת נסגרת]

238
00:12:57,486 --> 00:13:00,155
-[פלורה נושמת פנימה רועדת]
-פלורה?

239
00:13:02,115 --> 00:13:04,285
-היי, מה הקטע?
-[פלורה מרחרח]

240
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
מה זה? נכון, זה מריט?

241
00:13:07,538 --> 00:13:10,791
-זה קשור לתאונה?
-הם שלפו את המכונית החוצה.

242
00:13:10,874 --> 00:13:12,668
-זה נעלם.
-הו, מותק.

243
00:13:12,751 --> 00:13:13,801
זה נעלם.

244
00:13:14,253 --> 00:13:16,088
-מה אני יכול לעשות?
-שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

245
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

246
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
בְּסֵדֶר. אנחנו, נשיג לך מכונית,
בסדר.

247
00:13:20,592 --> 00:13:21,969
-אנחנו נבין את זה.
-אַבָּא.

248
00:13:22,052 --> 00:13:23,929
-זה בסדר.
-לֹא. זה-

249
00:13:24,012 --> 00:13:26,056
זה בסדר אם אני בוכה.

250
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
לא תמיד צריך לתקן הכל.

251
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
-בְּסֵדֶר. אבל, אבל-
-לא, רק, רק-

252
00:13:31,770 --> 00:13:35,274
רק תן לי להיות עצוב.

253
00:13:37,359 --> 00:13:39,528
זה לא רע בשבילי להרגיש ככה.

254
00:13:41,530 --> 00:13:42,698
אני באמת...

255
00:13:42,781 --> 00:13:45,951
אני פשוט, אני באמת צריך אותך
להיות בסדר עם זה.

256
00:13:47,286 --> 00:13:48,336
אני כן, אתה צודק.

257
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
-אני מצטער. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

258
00:13:50,455 --> 00:13:51,665
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

259
00:13:56,461 --> 00:13:57,511
[השיר מסתיים]

260
00:13:58,005 --> 00:14:02,259
דרך אגב, אני צריך שתכתוב
הנשים הקטנות שלי

261
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
זה אמור להגיע היום הראשון אחורה.

262
00:14:04,386 --> 00:14:05,436
בִּרְצִינוּת?

263
00:14:05,888 --> 00:14:06,938
כֵּן.

264
00:14:07,472 --> 00:14:09,183
רק אל תגרום לזה להישמע כמוך.

265
00:14:11,310 --> 00:14:13,687
-[דלת נסגרת]
-[פטפוטים ברקע]

266
00:14:18,942 --> 00:14:20,194
אתה יודע מה, דקוטה?

267
00:14:20,777 --> 00:14:21,987
כתוב חיבור משלך.

268
00:14:24,364 --> 00:14:25,414
באמת?

269
00:14:27,159 --> 00:14:28,209
וואו.

270
00:14:29,411 --> 00:14:32,289
אני לא יודע למה
אפילו הקשבתי לקייסי.

271
00:14:33,540 --> 00:14:34,590
מַה?

272
00:14:34,833 --> 00:14:36,418
בחנות יד שניה.

273
00:14:36,502 --> 00:14:38,545
היא לגמרי תחושת האשמה הכשילה אותי בגללך.

274
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
היא אפילו יותר קדושה ממך
ממה שאתה.

275
00:14:42,758 --> 00:14:43,808
לא.

276
00:14:44,259 --> 00:14:47,089
פשוט לא אכפת לה
מה אנשים אחרים חושבים עליה.

277
00:14:47,888 --> 00:14:49,723
פנלופה, לא, חכי. זהו, זה בסדר.

278
00:14:49,806 --> 00:14:51,225
לא, זה לא בסדר.

279
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
אחותי כמעט מתה אתמול בלילה.

280
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
אתה ברצינות חושב שאכפת לי
על איזה ציון אתה מקבל באנגלית?

281
00:14:59,149 --> 00:15:00,901
אתה לא חבר אמיתי.

282
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

283
00:15:02,713 --> 00:15:04,987
-היי, מאמן?
-ממ-הממ.

284
00:15:04,988 --> 00:15:06,038
פרשתי.

285
00:15:15,758 --> 00:15:22,171
[פנלופה] אני לא מאמינה שאת הולכת.
מריט תהיה שם.

286
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
כָּך? אני לא הולך בשבילו.

287
00:15:24,299 --> 00:15:27,052
אני הולך על לורי וקייסי ודיוויד.

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
זה ערב חג המולד, אנחנו הולכים כל שנה.

289
00:15:29,388 --> 00:15:32,057
לא אכפת לי. אני לא רוצה לראות אותו.
אני נשאר כאן.

290
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
-אוף.
-[ג'סטין נאנח]

291
00:15:34,268 --> 00:15:37,145
-מה?
-אני לא יכול לקרוא את זה.

292
00:15:37,229 --> 00:15:39,898
בְּסֵדֶר. אל תדאג בקשר לזה. אה...

293
00:15:39,899 --> 00:15:43,317
אני היחיד
לעשות הכל לחג המולד.

294
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
-הקישוט. העוגיות.
-[פנלופה] בסדר. לְהִרָגַע.

295
00:15:46,280 --> 00:15:49,741
זה מרכיב מיוחד, תבלין, אני חושב.

296
00:15:50,576 --> 00:15:52,327
אני לא יכול לקרוא את זה.

297
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
זה לא יכול להיות כל כך חשוב.
פשוט תעשה אותם בלי זה.

298
00:15:55,622 --> 00:15:56,790
אני לא יכול.

299
00:15:56,874 --> 00:15:59,251
זה המתכון של אמא.
הן לא יהיו העוגיות שלה.

300
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
היא לימדה אותי את זה בחג המולד האחרון.

301
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
אני לא זוכר מה היא אמרה.

302
00:16:09,303 --> 00:16:11,513
-תשכח מזה.
-הו, הו.

303
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
ג'סטין. היי.

304
00:16:13,891 --> 00:16:15,017
זה בסדר.

305
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
כל מה שתאפה יהיה טעים נהדר.

306
00:16:20,022 --> 00:16:21,773
כן, ואנחנו נעזור לך.

307
00:16:21,774 --> 00:16:24,192
-אנחנו נכין את המרכיב המיוחד שלנו.
-כֵּן.

308
00:16:24,193 --> 00:16:25,693
[פנלופה] זה מה שאמא הייתה עושה.

309
00:16:25,694 --> 00:16:27,864
[פלורה] והם עדיין יצליחו
יש בהם את אמא.

310
00:16:27,946 --> 00:16:29,031
אני מבטיח.

311
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
-בְּסֵדֶר.
-בוא נעשה את זה.

312
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
בהחלט קמח.

313
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
אז יש לנו את זה, בטוח.
-ממ-הממ.

314
00:16:37,497 --> 00:16:39,041
[דפיקה בדלת]

315
00:16:39,124 --> 00:16:40,174
אבא כאן.

316
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
-היי.
-היי, מותק.

317
00:16:45,923 --> 00:16:48,383
-חג שמח.
-חג שמח.

318
00:16:49,301 --> 00:16:50,594
[לורי] חג שמח.

319
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
-חג שמח.
-היי.

320
00:16:52,596 --> 00:16:53,646
-היי.
-ממ.

321
00:16:55,933 --> 00:16:57,017
היי, חבר.

322
00:16:58,685 --> 00:17:02,022
-חג שמח. הא?
-ממ-הממ.

323
00:17:02,814 --> 00:17:05,609
-מריט.
-מַה?

324
00:17:07,694 --> 00:17:09,780
אני לא מאמין שהזמנת את הג'פריס.

325
00:17:09,863 --> 00:17:11,615
זה, כאילו, כל כך מביך.

326
00:17:11,616 --> 00:17:13,866
[לורי]
הזמנתי אותם כי אנחנו אוהבים אותם,

327
00:17:13,867 --> 00:17:15,244
והם אוהבים אותנו,

328
00:17:15,327 --> 00:17:17,496
ואנחנו עובדים דרך הבעיות שלנו.

329
00:17:17,579 --> 00:17:18,629
אה-הא.

330
00:17:19,706 --> 00:17:24,044
אני מצטער, אבל כל חג המולד הזה
הוא פשוט מרגיש סופר מזויף.

331
00:17:25,337 --> 00:17:28,340
אני- אני יודע שזה, זה מוזר, מריט.

332
00:17:28,423 --> 00:17:29,503
כולנו מנסים כאן.

333
00:17:29,550 --> 00:17:31,050
איך זה יעבוד מחר?

334
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
יש לנו שני בקרי חג המולד.

335
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
אחד כאן ואחד בבית העירוני המחורבן שלך.

336
00:17:35,597 --> 00:17:36,987
-[לורי] היי.
-מריט, היי.

337
00:17:38,684 --> 00:17:40,394
תראה, אני מצטער, אני, אה...

338
00:17:41,270 --> 00:17:44,106
אני שונא שאתה עדיין כל כך כועס, בן.

339
00:17:44,107 --> 00:17:46,983
קדימה, גבר, תגיד לי
מה אני יכול לעשות כדי לשפר את המצב.

340
00:17:46,984 --> 00:17:50,237
אתה יכול להפסיק לשאול אותי
איך אתה יכול לשפר את הדברים.

341
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
תבין את זה בעצמך.

342
00:17:52,364 --> 00:17:54,783
אתה הסיבה שפלורה ואני נפרדנו.

343
00:17:55,367 --> 00:17:57,119
אתה הסיבה שהיא שונאת אותי עכשיו.

344
00:17:57,120 --> 00:17:58,995
היה לנו מצוין,
ואז באת,

345
00:17:58,996 --> 00:18:00,788
ואת כל כך דאגת לה, לא לי.

346
00:18:00,789 --> 00:18:02,790
אפילו לא חשבת עליי.
הבן שלך.

347
00:18:02,791 --> 00:18:04,293
פשוט הנחת שפגעתי בה.

348
00:18:04,376 --> 00:18:06,336
פלורה התמימה המסכנה.

349
00:18:06,420 --> 00:18:08,088
מריט, אני מצטער.

350
00:18:08,172 --> 00:18:11,175
-בְּסֵדֶר. מעולם לא התכוונתי, כאילו-
-אל תדאג, אל תדאג בקשר לזה.

351
00:18:13,177 --> 00:18:14,386
צדקת.

352
00:18:14,469 --> 00:18:17,598
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

353
00:18:21,310 --> 00:18:22,360
לא.

354
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
זה לא בסדר מצידי,

355
00:18:25,606 --> 00:18:27,441
אוקיי, לשים משהו מזה עליך.

356
00:18:28,650 --> 00:18:29,985
כדי לגרום לך להרגיש...

357
00:18:33,155 --> 00:18:35,282
מריט, אני כל כך גאה להיות אבא שלך.

358
00:18:36,325 --> 00:18:37,375
אני כן.

359
00:18:38,785 --> 00:18:40,825
אתה יודע כמה אתה מיוחד, בן?

360
00:18:40,826 --> 00:18:44,790
אני לא רוצה אותך
אי פעם לחשוב פחות על עצמך

361
00:18:44,791 --> 00:18:45,876
כי אתה לא.

362
00:18:48,045 --> 00:18:49,095
Mijo
.

363
00:18:50,756 --> 00:18:53,717
[בספרדית] אני אוהב אותך בכל ליבי.

364
00:18:55,010 --> 00:18:56,094
[מדבר ספרדית]

365
00:18:56,887 --> 00:18:57,937
בסדר?

366
00:18:59,890 --> 00:19:00,940
אני מצטער.

367
00:19:05,521 --> 00:19:06,571
בוא הנה.

368
00:19:13,862 --> 00:19:15,113
חג שמח!

369
00:19:15,781 --> 00:19:18,659
-ה- האם עלינו, אממ...
-[לורי] לא, בחייך.

370
00:19:18,742 --> 00:19:19,993
בְּסֵדֶר.

371
00:19:21,161 --> 00:19:22,491
-[לורי] היי.
-[מלקולם] היי.

372
00:19:22,492 --> 00:19:24,038
[לורי] חג שמח. אה, איפה פן?

373
00:19:24,039 --> 00:19:26,208
[מלקולם] אה, היא...

374
00:19:26,291 --> 00:19:28,377
היא, היא נשארת בבית.

375
00:19:28,460 --> 00:19:29,510
כֵּן.

376
00:19:30,212 --> 00:19:31,262
חג שמח.

377
00:19:31,296 --> 00:19:33,346
תודה לך. היי.
חג שמח גם לך.

378
00:19:33,423 --> 00:19:36,718
-היי. אה, מי רעב?
-[מלקולם] אני. זה מריח נפלא.

379
00:19:36,802 --> 00:19:40,112
-[דיוויד] היי, חבר, חג שמח.
-[מלקולם] חג שמח.

380
00:19:41,723 --> 00:19:43,725
[צלצול בדלת]

381
00:19:46,130 --> 00:19:52,650
אני יודע שהמצב בינינו רע
ואתה לא רוצה לדבר על זה,

382
00:19:52,651 --> 00:19:55,361
ואני יודע שאתה כועס על אחי,
אני, לגמרי, גם אני,

383
00:19:55,362 --> 00:19:57,488
אבל אני לא רוצה את זה
להחמיר עוד יותר.

384
00:19:57,489 --> 00:19:59,992
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו הולכים לדבר.

385
00:20:00,826 --> 00:20:01,876
עַכשָׁיו.

386
00:20:02,703 --> 00:20:03,753
בְּסֵדֶר?

387
00:20:12,254 --> 00:20:13,714
בוא נצא לטייל.

388
00:20:14,673 --> 00:20:15,723
בְּסֵדֶר.

389
00:20:19,161 --> 00:20:24,599
היי, תודה שאמרת משהו
לדקוטה, דרך אגב.

390
00:20:24,600 --> 00:20:25,850
לא היית צריך לעשות את זה.

391
00:20:25,851 --> 00:20:26,901
האם זה עזר?

392
00:20:27,477 --> 00:20:31,607
-כמובן שלא, היא הכי גרועה.
-אה. [צוחק] כן.

393
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
-עט...
-ממ-הממ.

394
00:20:37,112 --> 00:20:38,780
אני ממש מצטער.

395
00:20:39,448 --> 00:20:42,284
[רגליים נגררות על חצץ]

396
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
על איך טיפלתי בכל דבר
עם אמא שלך.

397
00:20:45,495 --> 00:20:48,207
אתה יודע, היא הייתה כמו אמא השנייה שלי.

398
00:20:48,957 --> 00:20:50,501
ככה אני חושב על אמא שלך.

399
00:20:51,793 --> 00:20:56,131
לא ממש ידעתי
מה לומר או לעשות או אממ...

400
00:21:00,219 --> 00:21:01,269
פוצצתי את זה.

401
00:21:05,015 --> 00:21:06,308
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

402
00:21:06,391 --> 00:21:10,312
אני בא לחיבוק הדוב.
אני נכנס. ארג!

403
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
[צוחק]

404
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
הו! חיבוק קבוצתי גדול.

405
00:21:21,031 --> 00:21:23,742
אתה יודע, אני חושב על אמא שלך,
כאילו, כל יום.

406
00:21:27,204 --> 00:21:29,414
S-אז הייתי צריך להתאמץ יותר

407
00:21:29,957 --> 00:21:32,307
להבין
מה שאתה עובר.

408
00:21:34,127 --> 00:21:35,177
זה בסדר.

409
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
אתה יודע, אני אפילו לא מבין.

410
00:21:38,549 --> 00:21:40,342
אני די לא רוצה.

411
00:21:41,552 --> 00:21:43,053
ואני פשוט...

412
00:21:44,930 --> 00:21:46,807
אני חושב שניסיתי לא להיות אני.

413
00:21:48,308 --> 00:21:52,604
אתה יודע. קל יותר להיות
מעודדת מגניבה מאשר PK עצובה.

414
00:21:53,230 --> 00:21:54,565
אתה יודע, גם יותר כיף.

415
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
או, אתה יודע, חשבתי.

416
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
אני ממש מצטער, פן.

417
00:22:08,412 --> 00:22:09,538
גם אני ממש מצטער.

418
00:22:14,251 --> 00:22:16,253
אז הפסקתי לעודד, דרך אגב.

419
00:22:16,336 --> 00:22:18,755
לַחֲכוֹת? לא, אתה רציני? למעשה, אתה-

420
00:22:18,839 --> 00:22:22,301
ואני לא ממש יודע
מה אני אעשה במקום, אבל...

421
00:22:23,135 --> 00:22:26,096
אמת? זה ממש מבאס
לעשות את זה בלעדייך.

422
00:22:28,390 --> 00:22:30,434
ובכן, אתה תמיד יכול להצטרף להיאבקות.

423
00:22:30,517 --> 00:22:32,060
-כלומר, קדימה.
-אה, לא,

424
00:22:32,144 --> 00:22:34,813
אני חושב שזה הכל שלך, אל תדאג.
-בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

425
00:22:34,897 --> 00:22:37,607
אבל, אולי,
גילמור צופה מחדש בחופשת חג המולד?

426
00:22:37,608 --> 00:22:38,658
-כֵּן.
-בוא נעשה את זה.

427
00:22:38,692 --> 00:22:39,902
-כֵּן.
-כֵּן. כֵּן!

428
00:22:39,985 --> 00:22:42,237
אני צריך עוד רורי. אוי, אלוהים.
-גם אני.

429
00:22:42,321 --> 00:22:43,371
אה.

430
00:22:46,491 --> 00:22:48,744
ג'סטין, אלה כל כך טובים.

431
00:22:48,827 --> 00:22:50,829
-אני באמת יכול לטעום את האהבה.
-תודה לך.

432
00:22:53,874 --> 00:22:56,543
שוב תודה על העזרה בגאלה.
-אה, כן.

433
00:22:57,044 --> 00:22:58,795
ותודה לך...

434
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
על שהיית שם בשביל מריט.

435
00:23:02,174 --> 00:23:03,342
אל תוותרי לו.

436
00:23:04,635 --> 00:23:06,011
[צלצול בדלת]

437
00:23:10,516 --> 00:23:12,434
היי. אממ...

438
00:23:12,518 --> 00:23:15,145
אה. אממ, אני-

439
00:23:15,229 --> 00:23:17,314
אה... אני-

440
00:23:18,815 --> 00:23:21,885
אני מצטער. אני, אממ, לא הבנתי
היו לך אנשים.

441
00:23:21,886 --> 00:23:24,654
באמת הייתי צריך לחשוב להתקשר קודם.
-לא, זה בסדר.

442
00:23:24,655 --> 00:23:27,574
-אתה רוצה להיכנס?
-לֹא. אה, לא. אני, אממ...

443
00:23:27,658 --> 00:23:30,452
כבר יש לך מספיק גברים בבית שלך.

444
00:23:32,329 --> 00:23:34,540
אלה בשבילך.

445
00:23:34,623 --> 00:23:37,918
הו, תודה לך, ג'ו, הם כל כך יפים.

446
00:23:39,086 --> 00:23:41,856
[דיוויד] וואי.
כמה אתה חושב שהפרחים האלה עולים?

447
00:23:41,880 --> 00:23:43,465
לפחות 285 דולר.

448
00:23:44,716 --> 00:23:47,344
אני לא רוצה לשמור אותך
מהחברים והמשפחה שלך.

449
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
אני בדיוק הולך לאחותי.

450
00:23:49,137 --> 00:23:52,432
אממ, ויש לי
משהו קטן אחר בשבילך.

451
00:23:52,516 --> 00:23:53,566
אה.

452
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
-אתה יכול לפתוח אותו עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

453
00:23:56,144 --> 00:23:58,438
-אני מצטער, תן לי-
-הו, תודה.

454
00:23:59,481 --> 00:24:02,526
זהו בית פרויקט ירוק
עבדתי בגדות החיצוניות.

455
00:24:02,609 --> 00:24:03,659
אה.

456
00:24:03,694 --> 00:24:07,239
והבעלים נתנו לי
שהות בסוף השבוע כתודה.

457
00:24:07,322 --> 00:24:08,991
הו, וואו, זה מהמם.

458
00:24:09,491 --> 00:24:10,826
-כן, אממ...
-וואו.

459
00:24:10,909 --> 00:24:13,559
חשבתי שאתה ואני
יכולים ללכת לשם ביחד.

460
00:24:13,620 --> 00:24:15,581
אולי תצלצל לשנה החדשה?

461
00:24:16,164 --> 00:24:19,960
אה, זה רק סופשבוע,
אין ספינות משא מעורבות.

462
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
[צוחק]

463
00:24:21,211 --> 00:24:22,629
-אה.
-ואז, אה...

464
00:24:23,380 --> 00:24:25,549
אולי בשנה החדשה, אתה ואני נוכל...

465
00:24:26,049 --> 00:24:27,099
להיות ביחד.

466
00:24:28,051 --> 00:24:29,101
אה.

467
00:24:29,678 --> 00:24:32,139
אממ... אתה לא חייב
תגיד משהו עכשיו,

468
00:24:32,222 --> 00:24:33,724
אני יודע שזה צעד גדול, אבל...

469
00:24:34,516 --> 00:24:37,019
אממ... לך בגדול או לך הביתה, נכון?

470
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
[מוזיקה רכה מתנגנת]

471
00:24:42,900 --> 00:24:44,109
חג שמח, לורי.

472
00:24:44,193 --> 00:24:45,861
חג שמח, ג'ו.

473
00:24:53,577 --> 00:24:54,627
תודה לך.

474
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
מה אתה עושה?

475
00:25:03,587 --> 00:25:04,880
איך זה נראה?

476
00:25:05,589 --> 00:25:08,059
אוקיי, טוב, כולם נעלמו.
אתה יכול לצאת עכשיו.

477
00:25:08,060 --> 00:25:11,344
-חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
-וואו!

478
00:25:11,345 --> 00:25:13,395
-[קייסי נושף]
-[מריט מצחקק]

479
00:25:14,223 --> 00:25:15,307
[נושפת]

480
00:25:16,058 --> 00:25:17,226
אני שמח שאתה בסדר.

481
00:25:20,437 --> 00:25:23,315
אני לא חושב שדפקתי אותך
מתוכם נותנים לך לנהוג.

482
00:25:24,149 --> 00:25:27,986
אם כבר, שמתי את הרף ממש נמוך.

483
00:25:28,070 --> 00:25:30,030
[צוחק] כן.

484
00:25:31,073 --> 00:25:32,123
אבל, אממ...

485
00:25:33,700 --> 00:25:35,369
אני מצטער.

486
00:25:37,871 --> 00:25:39,831
לעולם אל תעשה דבר כזה שוב.

487
00:25:41,333 --> 00:25:44,127
בְּסֵדֶר? אני לא רוצה לראות אותך
כמו שראיתי את אבא.

488
00:25:45,629 --> 00:25:47,714
אנחנו חייבים להישאר ביחד, בנאדם. אתה ואני.

489
00:25:47,798 --> 00:25:49,800
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

490
00:25:53,387 --> 00:25:56,056
כמו כן, אמא די אמרה
אתה צריך להתכונן לכנסייה.

491
00:25:56,139 --> 00:25:57,850
-בסדר, בסדר, צא החוצה.
-בְּסֵדֶר.

492
00:25:57,933 --> 00:25:59,893
הו, אתה יודע שאתה אוהב אותי, פרצוף מפליץ.

493
00:25:59,977 --> 00:26:01,353
-גם אני אוהב אותך.
-אה-הא.

494
00:26:01,436 --> 00:26:02,486
[דלת נסגרת]

495
00:26:10,654 --> 00:26:12,281
-היי.
-מַה?

496
00:26:12,364 --> 00:26:13,414
-אה...
-מה קורה?

497
00:26:14,199 --> 00:26:16,368
לא התכוונתי להעלות את זה, אבל, אה...

498
00:26:16,369 --> 00:26:20,121
אחרי אותו קאפה ג'ו הקטן והכיף עובר ליד
זה בדיוק קרה,

499
00:26:20,122 --> 00:26:21,172
חשבתי ש...

500
00:26:22,457 --> 00:26:24,418
לשאול מה העסקה.

501
00:26:24,501 --> 00:26:27,796
אז, אתם עדיין מתראים?

502
00:26:27,880 --> 00:26:29,006
כֵּן.

503
00:26:29,089 --> 00:26:30,799
אבל שכבת איתי.

504
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
[נאנח] כן.

505
00:26:33,093 --> 00:26:34,803
-מה זה היה?
-אני...

506
00:26:36,263 --> 00:26:37,431
הרגלים ישנים.

507
00:26:38,515 --> 00:26:39,565
בְּסֵדֶר.

508
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
ובכן, הרגלים ישנים לא כולם רעים.

509
00:26:42,019 --> 00:26:43,687
כלומר, אהבתי את ההרגל הישן הזה.

510
00:26:43,770 --> 00:26:45,814
-[לועג]
-אולי נהפוך את זה להרגל חדש.

511
00:26:46,523 --> 00:26:49,401
אה, דיוויד. זה היה נחמד.

512
00:26:49,484 --> 00:26:51,695
אוקיי, זה היה יותר מנחמד.

513
00:26:52,487 --> 00:26:54,156
וזה כנראה היה נחוץ.

514
00:26:54,157 --> 00:26:56,157
לורי, זה לא צריך להיות שום דבר.

515
00:26:56,158 --> 00:26:59,119
-זה קרה, נכון? זה מה שזה.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

516
00:26:59,203 --> 00:27:01,121
אבל זה לא היה רק ​​חיבור בשבילי.

517
00:27:01,205 --> 00:27:02,497
זה היה בערך דבר אחד.

518
00:27:03,332 --> 00:27:04,382
אַתָה.

519
00:27:05,751 --> 00:27:07,002
אני מתגעגע אליך.

520
00:27:07,085 --> 00:27:08,337
אתה מתגעגע אליי?

521
00:27:10,255 --> 00:27:11,632
עכשיו, אתה מתגעגע אליי?

522
00:27:11,715 --> 00:27:13,300
התזמון שלי תמיד דפוק.

523
00:27:14,760 --> 00:27:17,846
[נאנח] אני לא הולך להגיד
שאין חלק ממני

524
00:27:18,847 --> 00:27:20,641
שמתגעגע אליך.

525
00:27:20,724 --> 00:27:22,476
ברור שיש.

526
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
אבל אני די בטוח בעצמי
שאתה ואני ישנים ביחד

527
00:27:28,315 --> 00:27:31,527
היה צעד אחורה. לא קדימה.

528
00:27:37,241 --> 00:27:38,291
אני מצטער.

529
00:27:38,659 --> 00:27:41,662
-לֹא. לא.
-ממ. לא, אני מצטער.

530
00:27:42,538 --> 00:27:44,289
-בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים ללכת.
-לא, אני-

531
00:27:45,415 --> 00:27:47,000
היי- [נאנח]

532
00:27:50,170 --> 00:27:52,130
למה שלא תישאר כאן הלילה?

533
00:27:52,214 --> 00:27:53,340
לא איתי.

534
00:27:53,423 --> 00:27:56,260
כלומר, על הספה. אממ...

535
00:27:56,343 --> 00:27:58,595
ואז אתה יכול להיות כאן בבוקר,

536
00:27:58,679 --> 00:27:59,729
עבור הילדים.

537
00:28:01,974 --> 00:28:04,226
תודה לך. זה יהיה מדהים.

538
00:28:04,768 --> 00:28:05,818
כֵּן.

539
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
[האריס] "כי אלוהים כל כך אהב את העולם,
שהוא נתן את בנו יחידו

540
00:28:15,529 --> 00:28:18,657
כדי שכל מי שמאמין בו
לא עלול להתאבד,

541
00:28:18,740 --> 00:28:20,158
אבל אולי יהיו חיי נצח."

542
00:28:22,202 --> 00:28:23,745
תודה לך, הכומר האריס.

543
00:28:26,999 --> 00:28:28,458
יוחנן ג':16.

544
00:28:28,459 --> 00:28:32,295
השנה, הלב שלי מביא אותי לזה,
הפסוק הפשוט הזה,

545
00:28:32,296 --> 00:28:34,631
הקורבן הצנוע והיפה הזה.

546
00:28:34,715 --> 00:28:37,634
שאלוהים ישלח את בנו יחידו

547
00:28:38,802 --> 00:28:41,847
כדי שנוכל לקבל
חיי נצח איתו.

548
00:28:42,639 --> 00:28:44,016
איזו מתנה.

549
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
בחבילה כל כך קטנה. מה...

550
00:28:46,852 --> 00:28:50,147
תקווה ושלווה ושמחה ואהבה.

551
00:28:52,441 --> 00:28:53,775
כבר חשבתי

552
00:28:53,776 --> 00:28:56,944
לגבי כל החבילות
מתחת לעץ של ג'פריס,

553
00:28:56,945 --> 00:29:00,407
כל המתנות עטופות
נערמו שם השנה.

554
00:29:00,490 --> 00:29:03,702
אני מנחש, אני מנחש
העצים שלך כנראה זהים.

555
00:29:04,286 --> 00:29:05,666
ואיך, מחר בבוקר,

556
00:29:05,746 --> 00:29:11,376
אנחנו נשב שם מוקפים
ליד ים של נייר עטיפה ומתנות פתוחות.

557
00:29:13,086 --> 00:29:16,965
אבל מתנת המשיח לנו,
המתנה האמיתית של חג המולד,

558
00:29:17,716 --> 00:29:18,766
הוא נצחי.

559
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
פרש לא פעם אחת,
אבל שוב ושוב.

560
00:29:22,638 --> 00:29:26,099
נפתח, לא רק מחר בבוקר,
אלא כל יום.

561
00:29:26,892 --> 00:29:30,812
חברים, חג המולד הוא לגמרי
על אהבת אלוהים.

562
00:29:30,896 --> 00:29:34,691
אני ממליץ לך לחגוג
המתנה שלו לנו.

563
00:29:34,775 --> 00:29:38,529
אלוהים הקריב את בנו היחיד עבורנו.

564
00:29:38,612 --> 00:29:41,573
חי לכבוד המתנה הזו,
את ההקרבה הזו.

565
00:29:41,657 --> 00:29:44,535
שים אהבה ודאגה לאחרים
לפני עצמי.

566
00:29:44,618 --> 00:29:46,662
תחיה את המתנה הזו.

567
00:29:46,745 --> 00:29:48,830
-חיה את ההקרבה הזו.
-סליחה.

568
00:29:48,914 --> 00:29:50,123
אָמֵן.

569
00:29:50,207 --> 00:29:51,875
[קהילה] אמן.

570
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
מה אתה עושה כאן?

571
00:30:07,140 --> 00:30:08,809
לאן אתה הולך?

572
00:30:09,685 --> 00:30:10,769
אני, אה...

573
00:30:12,145 --> 00:30:13,230
לא יכול... [לועג]

574
00:30:14,481 --> 00:30:16,400
אני לא יכול, אני לא יכול להקשיב.

575
00:30:17,150 --> 00:30:19,653
אממ אני, אני...

576
00:30:22,531 --> 00:30:23,581
אני מרגיש...

577
00:30:24,658 --> 00:30:26,827
זה כל כך נורא.

578
00:30:28,203 --> 00:30:29,253
[מרחרח] באותו לילה...

579
00:30:31,665 --> 00:30:33,208
כשביקשת ממני לבוא.

580
00:30:34,918 --> 00:30:36,211
הסיבה שלא עשיתי...

581
00:30:38,839 --> 00:30:40,257
הייתי, הייתי שיכור.

582
00:30:41,967 --> 00:30:46,138
רציתי להיות איתך.
אני-אני-אני באמת, באמת.

583
00:30:47,890 --> 00:30:50,142
אבל אבא שלי... [לועג]

584
00:30:55,147 --> 00:30:56,690
נבהלתי.

585
00:31:02,070 --> 00:31:03,572
והרסתי הכל.

586
00:31:03,655 --> 00:31:05,073
אני כל כך- אני מצטער.

587
00:31:05,741 --> 00:31:07,117
היי. היי. היי.

588
00:31:08,535 --> 00:31:11,496
זהו, זה טוב שאתה מרגיש נורא.

589
00:31:11,580 --> 00:31:15,250
כלומר, זה טוב להרגיש נורא.

590
00:31:16,668 --> 00:31:17,718
זה כן?

591
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
כֵּן. היי, תאמין לי.

592
00:31:20,172 --> 00:31:23,842
להרגיש שמשהו הרבה יותר טוב
מאשר לא להרגיש כלום.

593
00:31:28,138 --> 00:31:29,515
ואתה לא לבד.

594
00:31:29,598 --> 00:31:31,808
אני-אני, אני חבר שלך.

595
00:31:33,894 --> 00:31:36,563
אני, אני כן רוצה אותך בחיים שלי, מריט.

596
00:31:41,151 --> 00:31:42,201
[מרחרח]

597
00:31:43,237 --> 00:31:44,287
ובכן...

598
00:31:46,156 --> 00:31:49,046
עם המשפחות שלנו,
זה לא שיש לך באמת ברירה.

599
00:31:50,702 --> 00:31:51,752
כֵּן.

600
00:31:52,246 --> 00:31:53,296
כֵּן.

601
00:31:53,330 --> 00:31:55,290
אממ, אתה יודע...

602
00:31:56,375 --> 00:31:58,210
[מוזיקה רכה מתנגנת]

603
00:32:01,046 --> 00:32:02,214
[מריט נאנק]

604
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
איזה לילה קדוש.

605
00:32:13,809 --> 00:32:17,145
כמה מבורכים אנחנו
עם המתנות האלה של חג המולד.

606
00:32:17,980 --> 00:32:20,315
תקווה ושלום.

607
00:32:23,193 --> 00:32:24,243
ושמחה.

608
00:32:25,195 --> 00:32:26,245
ואהבה.

609
00:32:40,127 --> 00:32:41,420
חג שמח, אבא.

610
00:32:41,503 --> 00:32:42,921
חג שמח, פלורה.

611
00:32:43,005 --> 00:32:44,055
[מוזיקה מסתיימת]

612
00:32:44,089 --> 00:32:45,139
תודה לך.

613
00:32:57,311 --> 00:33:01,106
?
הו, לילה קדוש?

614
00:33:01,190 --> 00:33:06,236
?
הכוכבים זוהרים בבהירות?

615
00:33:06,320 --> 00:33:09,323
?
זה הלילה?

616
00:33:09,406 --> 00:33:14,578
?מלידתו של מושיענו היקר
?

617
00:33:16,663 --> 00:33:20,751
?
מזמן שכב העולם?

618
00:33:20,834 --> 00:33:26,298
?
בחטא ובטעות סיני?

619
00:33:26,381 --> 00:33:29,051
?
עד שהוא הופיע?

620
00:33:29,134 --> 00:33:33,847
?א
והנשמה הרגישה שזה שווה?

621
00:33:35,891 --> 00:33:39,811
?
ריגוש של תקווה?

622
00:33:39,895 --> 00:33:44,566
?
העולם העייף שמח?

623
00:33:44,650 --> 00:33:48,612
?
להפסקות למעלה?

624
00:33:48,695 --> 00:33:53,534
?
בוקר חדש ומפואר?

625
00:33:53,617 --> 00:33:56,995
?
סתָיו?

626
00:33:57,079 --> 00:34:01,542
? על הברכיים
?

627
00:34:01,625 --> 00:34:05,295
?
אה, שומע?

628
00:34:05,379 --> 00:34:10,425
?הקולות של המלאך
?

629
00:34:10,509 --> 00:34:14,763
?
אה, לילה?

630
00:34:14,847 --> 00:34:18,433
?אלוהי
?

631
00:34:18,517 --> 00:34:22,396
?
אה, לילה?

632
00:34:22,479 --> 00:34:27,192
?
מתי המשיח נולד?

633
00:34:27,276 --> 00:34:31,572
?
אה, לילה?

634
00:34:31,655 --> 00:34:35,993
?
הו, לילה קדוש?

635
00:34:36,076 --> 00:34:39,746
?
אה, לילה?

636
00:34:39,830 --> 00:34:42,833
?
הו, אלוהי הלילה...

637
00:34:42,916 --> 00:34:45,169
חג שמח.

638
00:34:45,252 --> 00:34:46,420
ממ.

639
00:34:48,463 --> 00:34:49,840
[דייוויד] היי, חבר.

640
00:34:49,923 --> 00:34:52,134
-חג שמח.
-חג שמח.

641
00:34:55,637 --> 00:34:57,147
-קדימה, כבר.
-בְּסֵדֶר.

642
00:34:57,181 --> 00:34:58,348
[פלורה] אנחנו באים.

643
00:34:58,432 --> 00:35:01,435
היי, אין מתנות עד הקקאו. השלטון של אמא.

644
00:35:01,436 --> 00:35:02,602
-[ג'סטין נאנח]
-בטח!

645
00:35:02,603 --> 00:35:05,439
-Gotcha. הנה לך. זָהִיר.
-כָּאן. בּוּם.

646
00:35:05,522 --> 00:35:07,316
-זה חם.
-מֵעֵין.

647
00:35:07,399 --> 00:35:08,449
בְּסֵדֶר.

648
00:35:09,568 --> 00:35:14,656
אתם, אתם תמיד נהגתם לקום
כל כך מוקדם בבוקר חג המולד.

649
00:35:14,740 --> 00:35:16,060
אני לא יודע איך היא עשתה את זה,

650
00:35:16,074 --> 00:35:19,084
אבל איכשהו אמא שלך תמיד הצליחה
לנצח אותך למטה.

651
00:35:19,995 --> 00:35:21,135
ומחכה קקאו.

652
00:35:23,665 --> 00:35:25,834
-ממ.
-ממ.

653
00:35:35,469 --> 00:35:36,803
בסדר ג'סטין.

654
00:35:36,887 --> 00:35:39,181
בואו נפתח כמה מתנות, הא? קדימה.

655
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
ספר לי מה יש לנו.

656
00:35:40,599 --> 00:35:41,649
[ג'סטין] בסדר.

657
00:35:42,893 --> 00:35:45,646
-[פנלופה] זה קורא בשמי.
-אה.

658
00:35:45,729 --> 00:35:46,939
-האם זה? צדקתי.
-הו!

659
00:35:47,022 --> 00:35:49,650
-פן מקבל את הראשון.
-צדקת. בסדר, תן לי.

660
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
-זה הובלה די טובה.
-ממ.

661
00:35:51,735 --> 00:35:53,904
[מוזיקה שמחה רכה מתנגנת]

662
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
בעצם,

663
00:35:56,198 --> 00:35:57,248
יש עוד אחד.

664
00:35:59,034 --> 00:36:00,244
מה עשית?

665
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
-מה-
-קדימה.

666
00:36:03,664 --> 00:36:04,714
[לורי נאנחת]

667
00:36:07,876 --> 00:36:09,962
-[דלת נפתחת]
-לא אמרתי כלום.

668
00:36:10,045 --> 00:36:11,672
-[דייוויד צוחק]
-מה זה?

669
00:36:13,090 --> 00:36:14,140
[לורי מתנשפת]

670
00:36:15,175 --> 00:36:17,261
-מה-
אמרת שתמיד רצית אחד.

671
00:36:18,053 --> 00:36:19,103
[לורי] אה.

672
00:36:19,137 --> 00:36:21,181
אוי, אלוהים, דיוויד.

673
00:36:23,725 --> 00:36:26,855
יש הרבה דברים שהייתי צריך לעשות
לפני הרבה זמן, לורי,

674
00:36:26,895 --> 00:36:29,425
אבל זה לא מאוחר מדי עבורי
להתחיל לעשות אותם עכשיו.

675
00:36:30,941 --> 00:36:32,484
זה לא מאוחר מדי עבורנו.

676
00:36:33,360 --> 00:36:35,737
אממ זה מתוק מאוד.

677
00:36:36,738 --> 00:36:37,823
אבל...

678
00:36:39,741 --> 00:36:40,791
[נאנח]

679
00:36:40,868 --> 00:36:43,161
אני לא אותו אדם שהייתי פעם.

680
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
דוד, אתה-

681
00:36:47,291 --> 00:36:49,209
אתה בקושי פיכח של חודשיים.

682
00:36:51,253 --> 00:36:52,921
אני תמיד אהיה אלכוהוליסט.

683
00:36:55,507 --> 00:36:57,134
אני תמיד אהיה בהחלמה.

684
00:37:00,179 --> 00:37:04,183
אתה יודע, הספונסר שלי אמר,
"בושה לא עוזרת לכלום."

685
00:37:04,850 --> 00:37:05,900
הוא צדק.

686
00:37:07,394 --> 00:37:09,646
אני לא רוצה להרביץ לעצמי יותר.

687
00:37:11,148 --> 00:37:12,524
אני לא רוצה ללכת אחורה.

688
00:37:12,525 --> 00:37:16,903
חי לבד בחודשים האחרונים,
הבנתי שלקחתי הכל...

689
00:37:16,904 --> 00:37:19,531
לקחתי את הילדים, לקחתי אותך,
לקחתי הכל כמובן מאליו.

690
00:37:20,741 --> 00:37:23,571
אני לא הולך לעשות את זה שוב,
לא משנה מה יקרה כאן.

691
00:37:24,828 --> 00:37:25,878
תקשיב לי.

692
00:37:28,957 --> 00:37:30,626
אנחנו יכולים להיות מאושרים שוב, לורי.

693
00:37:31,502 --> 00:37:34,546
נוכל להיות שוב ביחד.
אנחנו רק צריכים להחליט לעשות את זה.

694
00:37:37,674 --> 00:37:40,010
זה לא כל כך פשוט.

695
00:37:41,345 --> 00:37:42,395
נכון?

696
00:37:47,309 --> 00:37:49,603
למה לא אמרת את כל הדברים האלה
לפני שנה?

697
00:37:51,855 --> 00:37:53,106
לא הייתי כאן לפני שנה.

698
00:37:57,110 --> 00:37:58,529
אני עכשיו.

699
00:38:00,697 --> 00:38:02,616
[מוזיקה רכה מתנגנת]

700
00:38:15,796 --> 00:38:17,056
מה, מה זה?

701
00:38:18,215 --> 00:38:19,675
-אני לא יודע.
-אה.

702
00:38:19,758 --> 00:38:22,761
אמ, זה היה מתחת
קישוטי חג המולד וכאלה.

703
00:38:23,345 --> 00:38:26,598
חשבתי שזה ממך, אבא.
-לא, לא ממני. בוא נראה.

704
00:38:33,897 --> 00:38:34,977
למה אתה לא פותח את זה?

705
00:38:38,735 --> 00:38:41,196
[נייר עטיפה נקרע]

706
00:38:55,627 --> 00:38:58,213
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

707
00:38:58,297 --> 00:39:01,717
"חג שמח. אהבה, אמא."

708
00:39:16,190 --> 00:39:19,401
-יש משהו לכולם.
-האם ידעת על זה?

709
00:39:23,947 --> 00:39:24,997
עֵט.

710
00:39:27,075 --> 00:39:28,702
[עט נוהם בשקט]

711
00:39:30,329 --> 00:39:32,289
זו קופסת התכשיטים של אמא.

712
00:39:49,848 --> 00:39:51,934
זה בשבילי? תודה לך.

713
00:40:08,617 --> 00:40:10,202
[מלקולם] הנה, תן לי.

714
00:40:11,620 --> 00:40:14,248
הנה אנחנו הולכים. קדימה. [נאנח] נכון.

715
00:40:14,331 --> 00:40:15,381
[מוזיקה מסתיימת]

716
00:40:17,459 --> 00:40:22,214
?
רחוק באבוס, אין עריסה למיטה?

717
00:40:23,757 --> 00:40:29,221
?
האדון הקטן ישוע הניח את ראשו המתוק

718
00:40:29,304 --> 00:40:30,764
[לוחש] זה אתה.

719
00:40:30,848 --> 00:40:32,598
-זה אני?
- היית די חמוד.

720
00:40:32,599 --> 00:40:33,649
זאת אני.

721
00:40:33,684 --> 00:40:37,187
?
הכוכבים בשמיים מביטים מטה היכן שהוא שכב

722
00:40:38,730 --> 00:40:43,735
?
האדון ישוע הקטן ישן על החציר?

723
00:40:44,278 --> 00:40:45,328
[ג'ני צוחקת]

724
00:40:46,238 --> 00:40:47,781
אני חושב שהוא אוהב את חג המולד.

725
00:40:50,534 --> 00:40:52,452
תגיד שלום לאבא, ג'סטין.

726
00:40:52,536 --> 00:40:54,496
תגיד שלום לאבא.

727
00:40:54,580 --> 00:40:55,956
תגיד שלום לאבא.

728
00:40:55,957 --> 00:40:59,208
-[ג'ני מצחקקת]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

729
00:40:59,209 --> 00:41:00,836
אני יודע. אני יודע. זה בסדר.

730
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
תראה כמה שימחת אותה.

731
00:41:06,842 --> 00:41:09,720
[מצחקק]

732
00:41:11,555 --> 00:41:12,639
זה מאמא שלי.

733
00:41:13,557 --> 00:41:14,892
אה, פן.

734
00:41:36,580 --> 00:41:39,333
[מוזיקה סנטימנטלית רכה מתנגנת]

735
00:41:39,416 --> 00:41:40,466
[נהנת עט]

736
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
[שניהם נהנים]

737
00:42:14,952 --> 00:42:17,204
[מרחרח]

738
00:42:24,711 --> 00:42:25,761
[נשיפה רועדת]

739
00:42:27,506 --> 00:42:28,556
היי, אמא.

740
00:43:04,585 --> 00:43:06,920
[מוזיקה מתרככת ומסתיימת]

741
00:43:08,589 --> 00:43:10,632
[ג'ני]
מלקולם היקר לי ביותר.

742
00:43:10,716 --> 00:43:12,134
חג שמח.

743
00:43:12,968 --> 00:43:16,555
כמה הלוואי והייתי שם
לחגוג עם הילדים היפים שלנו.

744
00:43:17,055 --> 00:43:18,105
אִיתְךָ.

745
00:43:21,727 --> 00:43:23,145
המתנה שלי בשבילך

746
00:43:24,188 --> 00:43:25,689
היא התקווה שלי לעתידך.

747
00:43:27,107 --> 00:43:30,235
תקווה שתמצא שוב אהבה.

748
00:43:30,319 --> 00:43:31,904
[מוזיקה רכה מתנגנת]

749
00:43:31,987 --> 00:43:35,282
מישהו שאוהב את הילדים שלנו
ככל שאנו עושים.

750
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
מישהו ששותף לאמונה שלך.

751
00:43:42,414 --> 00:43:43,957
מי שאוהב את אלוהים כמונו.

752
00:43:45,918 --> 00:43:49,671
מישהו שבאמת דואג לך מאוד.

753
00:43:51,590 --> 00:43:53,133
מישהו שאתה אוהב.

754
00:43:55,469 --> 00:43:56,678
מישהו שאוהב אותך.

755
00:43:59,097 --> 00:44:01,558
מלקולם היקר לי, זו התקווה שלי

756
00:44:02,351 --> 00:44:03,435
ושלוה שלי

757
00:44:04,228 --> 00:44:05,278
והשמחה שלי.

758
00:44:06,855 --> 00:44:07,905
אהבה שלי.

759
00:44:25,749 --> 00:44:27,668
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

760
00:44:54,570 --> 00:44:55,904
-היי.
-היי.

761
00:44:55,988 --> 00:44:59,950
רק חשבתי-
אני לא מאמין שאתה כאן.

762
00:45:00,909 --> 00:45:02,411
הו, אני צריך לדבר איתך.

763
00:45:02,494 --> 00:45:03,829
אני צריך לדבר איתך.

764
00:45:04,580 --> 00:45:06,790
אני כל כך מבולבל, מלקולם.

765
00:45:06,874 --> 00:45:09,334
אני לא. לא עוד.

766
00:45:09,418 --> 00:45:11,670
אתה יודע, לפני כמה שבועות,

767
00:45:11,753 --> 00:45:14,506
אה, אמרת
שאנחנו לא טובים אחד לשני.

768
00:45:15,340 --> 00:45:17,570
אבל זה לא יכול היה
להיות רחוק יותר מהאמת.

769
00:45:17,843 --> 00:45:20,012
אתה רק טוב בשבילי.

770
00:45:22,639 --> 00:45:23,891
אני אוהב אותך, לורי.

771
00:45:25,726 --> 00:45:28,979
ואני יודע שזה מפחיד אותך לשמוע,
אז לפני שאתה רץ בחזרה פנימה,

772
00:45:29,062 --> 00:45:31,857
אני רק, אני רוצה לומר
זה לא בגלל שאני בודד,

773
00:45:31,940 --> 00:45:33,233
או בגלל שאני מתאבל,

774
00:45:33,234 --> 00:45:35,318
או בגלל שאני מפחד מהעתיד,

775
00:45:35,319 --> 00:45:37,070
או שאנחנו קלים.

776
00:45:37,154 --> 00:45:38,947
כלומר, בחייך, על מי אנחנו צוחקים?

777
00:45:39,031 --> 00:45:41,450
אתה ואני בהחלט לא קלים.

778
00:45:41,533 --> 00:45:44,286
זה בגלל שאתה האדם...

779
00:45:46,413 --> 00:45:50,000
אתה האדם שאני רוצה
לבלות עם כל יום וכל לילה.

780
00:45:56,715 --> 00:45:58,155
אתה הולך להגיד משהו?

781
00:45:59,218 --> 00:46:01,258
[פיבי ברידג'רס שרה "חדר המתנה"]

782
00:46:02,513 --> 00:46:07,142
?
אני יודע שזה לטובה?

783
00:46:07,226 --> 00:46:10,854
?
יודע שזה לטובה?

784
00:46:10,938 --> 00:46:14,483
?
יודע שזה לטובה?

785
00:46:14,566 --> 00:46:18,237
?
יודע שזה לטובה?

786
00:46:18,320 --> 00:46:21,281
?
יודע שזה לטובה?

787
00:46:21,907 --> 00:46:23,784
?
דע שזה בשביל-

788
00:46:25,410 --> 00:46:27,496
אני כל כך מבולבל, מלקולם.

789
00:46:29,498 --> 00:46:30,707
אני לא יודע מה לעשות.

790
00:46:31,500 --> 00:46:34,419
מצד אחד, יש לי את הבחור החדש הזה, ג'ו,

791
00:46:34,503 --> 00:46:38,841
והוא ממש מת עליי,
ואתה יודע, גם אני די מת על אותו.

792
00:46:38,924 --> 00:46:41,718
והוא רוצה, כאילו,
לקחת אותי לחופשות

793
00:46:41,802 --> 00:46:46,640
ולבלות איתי כל הזמן
שאני אתן לו.

794
00:46:46,723 --> 00:46:51,270
והוא, כאילו, כולו פוטנציאלי.
אתה יודע? כאילו, לא ידוע.

795
00:46:51,353 --> 00:46:52,403
ממ-הממ.

796
00:46:52,479 --> 00:46:53,529
אבל...

797
00:46:54,147 --> 00:46:55,197
אני...

798
00:46:58,110 --> 00:46:59,987
שכבתי עם דיוויד אתמול בלילה.

799
00:47:01,238 --> 00:47:02,447
-דוד?
-כֵּן.

800
00:47:02,531 --> 00:47:05,158
-אה, חשבתי שאתה וג'ו...
-לא, אני יודע. אני יודע.

801
00:47:05,242 --> 00:47:06,869
זה היה לגמרי מבוסס על פחד.

802
00:47:06,952 --> 00:47:09,413
וכנראה, כאילו, הרס עצמי.

803
00:47:09,496 --> 00:47:10,664
אתה יודע? אבל אז...

804
00:47:11,373 --> 00:47:13,750
[נאנח] מלקולם, הוא רוצה לחזור.

805
00:47:13,834 --> 00:47:16,211
והוא אומר את כל הדברים האלה.

806
00:47:16,295 --> 00:47:18,672
ואם הוא היה אומר אותם מוקדם יותר...

807
00:47:18,755 --> 00:47:20,340
-אבל הוא לא.
-ממ.

808
00:47:20,424 --> 00:47:22,050
ואני יודע את זה, אבל...

809
00:47:23,677 --> 00:47:25,762
הוא האבא של הילדים שלי.

810
00:47:25,846 --> 00:47:28,390
יָמִינָה? והוא כמות ידועה. ו...

811
00:47:29,391 --> 00:47:32,811
כאילו, התעוררתי הבוקר
וראיתי אותם איתו...

812
00:47:34,438 --> 00:47:37,274
[נאנח] אני לא יודע, אולי הוא צודק.

813
00:47:37,816 --> 00:47:41,528
אולי זה לא מאוחר מדי עבורנו

814
00:47:42,154 --> 00:47:44,990
להיות שוב משפחה?

815
00:47:48,452 --> 00:47:51,455
לורי, אני לא יכול-
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות.

816
00:47:52,080 --> 00:47:53,165
לא, אני יודע.

817
00:47:55,167 --> 00:47:58,629
-אבל אתה יכול, בכל מקרה?
-[מצחקק]

818
00:47:58,712 --> 00:48:00,255
-[נושפת]
-[לורי נאנחת]

819
00:48:00,339 --> 00:48:01,389
סמוך על עצמך.

820
00:48:02,007 --> 00:48:03,467
אתה תמצא את הדרך שלך קדימה.

821
00:48:07,054 --> 00:48:10,057
הו, אני מצטער. אני עושה את כל הדיבורים
ובאת אלי.

822
00:48:10,140 --> 00:48:11,808
על מה רצית לדבר?

823
00:48:13,227 --> 00:48:14,561
אני פשוט, אה...

824
00:48:15,604 --> 00:48:17,189
רציתי להגיד חג שמח.

825
00:48:19,316 --> 00:48:20,484
חג שמח.

826
00:48:21,735 --> 00:48:24,196
-אתה רוצה להיכנס?
-לא, לא, אני צריך לחזור.

827
00:48:24,947 --> 00:48:25,997
בְּסֵדֶר.

828
00:48:27,533 --> 00:48:29,493
לילה טוב. היכנס לשם.

829
00:48:29,576 --> 00:48:32,704
["חדר המתנה" ממשיך לנגן]

830
00:48:34,998 --> 00:48:38,627
?
יודע שזה לטובה?

831
00:48:38,710 --> 00:48:42,381
?
יודע שזה לטובה?

832
00:48:42,464 --> 00:48:46,134
?
יודע שזה לטובה?

833
00:48:46,218 --> 00:48:49,930
?
יודע שזה לטובה?

834
00:48:50,013 --> 00:48:53,642
?
יודע שזה לטובה?

835
00:48:53,725 --> 00:48:56,979
?יודע שזה לטובה?

836
00:49:26,884 --> 00:49:30,429
?יודע שזה לטובה?

837
00:49:30,512 --> 00:49:34,183
?יודע שזה לטובה?

838
00:49:34,266 --> 00:49:37,853
?יודע שזה לטובה?

839
00:49:37,936 --> 00:49:41,273
?יודע שזה לטובה?

840
00:49:41,356 --> 00:49:44,985
?יודע שזה לטובה?

841
00:49:45,068 --> 00:49:48,697
?יודע שזה לטובה?

842
00:49:48,780 --> 00:49:52,409
?יודע שזה לטובה?

843
00:49:52,492 --> 00:49:56,163
?יודע שזה לטובה?

844
00:49:56,246 --> 00:49:59,875
?יודע שזה לטובה?

845
00:49:59,958 --> 00:50:03,587
?יודע שזה לטובה?

846
00:50:03,670 --> 00:50:07,216
?יודע שזה לטובה?

847
00:50:07,299 --> 00:50:10,969
?יודע שזה לטובה?

848
00:50:11,019 --> 00:50:15,569
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0